Çeviride orijinal terimlerin korunması.

[ramesaliyev]

Selamlar,

Çeviri yaparken orijinal terimleri çevirmeyip, türkçe tercümelerini başta verelim diyorum. Örneğin scope ve closure kelimelerini kapsam ve kaplam diye çevirmeyelim ancak ilk geçtiği yerde "Türkçe'ye çevirmek gerekirse kapsam ve kaplam diyebiliriz." diye not düşelim.

[bcinarli]

Özellikle yazılımsal bir "keyword" ve deyim ise orjinal şekilde kalmalı. Anlamsal bir deyim ise çevirisi yapılmalı.