Support development and production cloud endpoints

[ebrahimebrahim]

The cloud client currently assumes a single service endpoint. Allow callers to select the development or production environment, defaulting to production, and propagate that selection consistently to REST requests and WebSocket connections.

[ebrahimebrahim]

(this issue was created post hoc, to be addressed in #478)