Move lambda evaluation into Physical Planning Context

[timsaucer]

Is your feature request related to a problem or challenge?

Per this comment: #23649 (review)

as a follow on to #23649

We would like to move the lambda variable evaluation into the physical planning context

let execution_props = execution_props 
     .clone() 
     .with_qualified_lambda_variables(&qualifier, &lambda.params); 

Describe the solution you'd like

Refactor lambda variables from the execution properties to the physical planning context.

Describe alternatives you've considered

We could leave as is, but this should be a nice cleanup.

Additional context

No response