From 1a671bab9f6dd530ae09c0c8822c0a18a09ac74c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Castellanos Date: Sat, 11 Jul 2026 14:12:32 +0200 Subject: [PATCH 1/5] Expand Spanish translation --- src/i18n/locales/es.yaml | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/es.yaml b/src/i18n/locales/es.yaml index 5f8e2b0c..8110216f 100644 --- a/src/i18n/locales/es.yaml +++ b/src/i18n/locales/es.yaml @@ -273,17 +273,22 @@ social_callout_x_6: "Nos vendieron Android como plataforma abierta. Ahora Google social_callout_x_7: "Si compraste tu teléfono, debería ser tuyo. La \"verificación de desarrolladores\" de Google significa que ellos deciden qué software puedes ejecutar. Únete a 100k+ firmantes contra esto: {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_8: "Google is turning Android into a walled garden. Mandatory ID, registration fees, and a 9-step 'advanced flow' for sideloading? That's not security, it's a monopoly move. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" social_callout_x_8: "Google convierte Android en un jardín amurallado. ¿ID obligatoria, cuotas y un \"proceso avanzado\" de 9 pasos para apps externas? No es seguridad, es una maniobra de monopolio. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" -social_callout_9: "¿Qué pasa con la primera aplicación de un estudiante o con la herramienta de privacidad creada por un voluntario? El registro obligatorio de Google las bloquea todas de forma predeterminada, a menos que sigan las reglas de Google. {url} #KeepAndroidOpen" +# [en] social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen" +social_callout_x_9: "¿Qué pasa con la primera aplicación de un estudiante o con la herramienta de privacidad creada por un voluntario? El registro obligatorio de Google las bloquea todas de forma predeterminada, a menos que sigan las reglas de Google. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_10: "17 years of Android openness are at risk. Google's plan to block unverified apps is a direct hit on F-Droid and independent software. Stop the lockdown: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" social_callout_x_10: "17 años de apertura de Android están en peligro. El plan de Google de bloquear las aplicaciones no verificadas supone un golpe directo a F-Droid y al software independiente. Detengamos este cierre: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally and provide government-issued identification before their software can be installed on any device. This applies to all apps, not just those on the Play Store. over 67 organizations have signed an open letter opposing the policy. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_linkedin_1: "A partir de septiembre de 2026, Google exigirá a todos los desarrolladores de aplicaciones para Android que se registren de forma centralizada y presenten un documento de identidad oficial antes de que su software pueda instalarse en cualquier dispositivo. Esto se aplica a todas las aplicaciones, no solo a las que se encuentran en Play Store. Más de 67 organizaciones han firmado una carta abierta en contra de esta política. {url} #KeepAndroidOpen" +# [en] social_callout_linkedin_2: "Android's openness has been its distinguishing feature for nearly two decades. Google is now mandating developer registration for all Android apps, including those distributed through alternative stores like F-Droid. The EFF, FSF, Tor Project, and dozens of other organizations are raising serious concerns. {url} #KeepAndroidOpen" +social_callout_linkedin_2: "La apertura de Android ha sido lo que lo ha distinguido de la competencia durante casi dos décadas. Google ahora está exigiendo que se registren los desarrolladores de todas las apps de Android, incluyendo las que se distribuyan a través de otras tiendas de aplicaciones, como F-Droid. La EFF, la FSF, el Proyecto Tor y docenas de otras organizaciones están expresando preocupación al respecto. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_3: "Google's developer verification program would give a single company the technical ability to block any app, from any developer, on any certified Android device worldwide. This affects independent developers, open-source projects, and the principle that you control the software on hardware you own. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_linkedin_3: "El programa de verificación de desarrolladores de Google otorgaría a una sola empresa la capacidad técnica de bloquear cualquier aplicación, de cualquier desarrollador, en cualquier dispositivo Android certificado en todo el mundo. Esto afecta a los desarrolladores independientes, a los proyectos de código abierto y al principio de que tú controlas el software en el hardware que posees. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_4: "F-Droid estimates 85% of its open-source apps could face distribution issues under Google's new developer verification rules. The requirement for government ID and signing keys creates barriers for anonymous contributors, developers in sanctioned countries, and volunteer-maintained projects. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_linkedin_4: "F-Droid calcula que el 85 % de sus aplicaciones de código abierto podrían tener problemas de distribución debido a las nuevas normas de verificación de desarrolladores de Google. El requisito de presentar un documento de identidad oficial y claves de firma supone un obstáculo para los colaboradores anónimos, los desarrolladores de países sujetos a sanciones y los proyectos mantenidos por voluntarios. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_5: "Google's proposed \"advanced flow\" for sideloading unverified apps requires 9 steps, a mandatory 24-hour waiting period, and runs entirely through Google Play Services. The community has been asked to accept a blog post as a functional safeguard. It has not appeared in any beta release. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_linkedin_5: "El \"flujo avanzado\" propuesto por Google para la instalación paralela (o sideloading) de aplicaciones no verificadas requiere nueve pasos, un período de espera obligatorio de 24 horas y se ejecuta íntegramente a través de Servicios de Google Play. Se ha pedido a la comunidad que acepte una entrada de blog como medida de seguridad funcional. No ha aparecido en ninguna versión beta. {url} #KeepAndroidOpen" +# [en] social_callout_linkedin_6: "Digital sovereignty is at stake. Google's plan to mandate developer registration for all Android apps—even those distributed outside the Play Store—creates a central point of control and potential censorship for 3 billion devices. {url} #KeepAndroidOpen" +social_callout_linkedin_6: "La soberanía digital está en juego. El plan de Google de exigir el registro de los desarrolladores de apps (incluso las que se distribuyen fuera de la Play Store) supone crear un punto central de control y potencial censura para 3 mil millones de dispositivos. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_7: "The 'Keep Android Open' campaign has gained support from over 67 global organizations. We are opposing Google's plan to block any application whose developer hasn't registered centrally and provided government ID. Read the open letter: {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_linkedin_7: "La campaña \"Keep Android Open\" ha recibido el apoyo de más de 67 organizaciones de todo el mundo. Nos oponemos al plan de Google de bloquear cualquier aplicación cuyo desarrollador no se haya registrado de forma centralizada y haya proporcionado un documento de identidad oficial. Lee la carta abierta: {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_8: "Retroactively changing the rules for hardware people already own is a dangerous precedent. Google's mandatory developer verification strips users of their agency and forces them into a managed ecosystem. {url} #KeepAndroidOpen" @@ -417,9 +422,6 @@ footer_help_translate: "Ayuda a traducir" # Closing # Social share messages (rotated randomly; {url} is replaced at build time) -# social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen" -# social_callout_linkedin_2: "Android's openness has been its distinguishing feature for nearly two decades. Google is now mandating developer registration for all Android apps, including those distributed through alternative stores like F-Droid. The EFF, FSF, Tor Project, and dozens of other organizations are raising serious concerns. {url} #KeepAndroidOpen" -# social_callout_linkedin_6: "Digital sovereignty is at stake. Google's plan to mandate developer registration for all Android apps—even those distributed outside the Play Store—creates a central point of control and potential censorship for 3 billion devices. {url} #KeepAndroidOpen" # Social button labels From 5fdfd0723a6d44c409d89523849dedc3d449ca51 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Castellanos Date: Sat, 11 Jul 2026 14:15:02 +0200 Subject: [PATCH 2/5] Polish Spanish translation --- src/i18n/locales/es.yaml | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/es.yaml b/src/i18n/locales/es.yaml index 8110216f..a48e0d06 100644 --- a/src/i18n/locales/es.yaml +++ b/src/i18n/locales/es.yaml @@ -39,7 +39,7 @@ description: >- # [en] contact_header: "Contact" contact_header: "Contacto" # [en] contact_email: "Email" -contact_email: "«Correo electrónico»" +contact_email: "Correo electrónico" # [en] site_problems_header: "Problems" site_problems_header: "Problemas" # [en] site_report_issues: "Report Site Issues" @@ -51,7 +51,7 @@ site_disclaimer: >- site_privacy: >- **Privacidad:** Este sitio web no utiliza cookies ni realiza ningún tipo de seguimiento o registro de los usuarios. # [en] site_copyright: "**Copyright:** None. This work is marked" -site_copyright: "**Derechos de autor:** Ninguno. Esta obra está bajo la licencia." +site_copyright: "**Derechos de autor:** Ninguno. Esta obra está bajo la licencia" # [en] open_letter_cta: "Read our open letter opposing the Android Developer Verification program" open_letter_cta: "Lea nuestra carta abierta contra el programa de verificación de desarrolladores de Android" # [en] hero_lede: "Your phone is about to stop being yours." @@ -60,7 +60,7 @@ hero_lede: "Tu teléfono está a punto de dejar de ser tuyo." hero_countdown_label: "días hasta el apagón" # [en] hero_sub: "Starting September 2026, a silent update, nonconsensually pushed by Google, will **block every Android app** whose developer hasn't registered with Google, signed their contract, paid up, and handed over government ID." hero_sub: >- - Comenzando en septiembre de 2026, una actualización silenciosa, no consensuada, pusheada por Google, **bloqueará cada app de Android** cuyo desarrollador no se haya registrado en Google, firmado su contrato, pagado su cuota y entregado un documento de identidad nacional. + Comenzando en septiembre de 2026, una actualización silenciosa, no consensuada, pusheada por Google, **bloqueará toda app de Android** cuyo desarrollador no se haya registrado en Google, firmado su contrato, pagado su cuota y entregado un documento de identidad nacional. # [en] hero_kicker: "Every app and every device, worldwide, with no opt-out." hero_kicker: "Cada app y cada dispositivo, mundialmente, sin excepción." # [en] what_heading: "What Google is doing" @@ -182,7 +182,7 @@ act_regulators: >- **[Contacta con tus reguladores.](/cta/#consumers)** Los organismos reguladores de todo el mundo están realmente preocupados por los monopolios y la concentración de poder en el sector tecnológico, y desean escuchar directamente a las personas afectadas y preocupadas. # [en] act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere." act_share: >- - **Comparte esta página.** Link a [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) en todos lados. + **Comparte esta página.** Enlaza a [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) en todos lados. # [en] act_astroturf: "**Push back on astroturfers.** The \"well, actually...\" crowd is out in force. Don't let them set the narrative." act_astroturf: >- **No te dejes intimidar por los grupos de presión falsos**. Los que siempre dicen «bueno, en realidad...» están en plena acción. No dejes que sean ellos quienes dicten la narrativa. @@ -201,7 +201,7 @@ act_dev_heading: "Desarrolladores" act_dev_intro: >- No te registres. o te unas al programa registrándote en la Consola para desarrolladores de Android y aceptando sus Términos y condiciones irrevocables. No verifiques tu identidad. *No les sigas el juego.* # [en] act_dev_resist: "Google's plan only works if developers comply. Don't." -act_dev_resist: "El plan de Google solo funciona si los desarrolladores lo cumplen. No lo hagas." +act_dev_resist: "El plan de Google solo funciona si los desarrolladores obedecen. No lo hagas." # [en] act_dev_talk: "Talk other developers and organizations out of signing up." act_dev_talk: "Convence a otros desarrolladores y organizaciones de que no se registren." # [en] act_dev_warn: "Add the [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) to your apps to warn users." @@ -209,7 +209,7 @@ act_dev_warn: >- Añade la [librería FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) a tus aplicaciones para advertir a los usuarios. # [en] act_dev_banner: "Run a website? [Add the countdown banner.](/banner)" act_dev_banner: >- - Llevas una web? [Añade el banner de cuenta atrás.](/banner) + ¿Llevas una web? [Añade el banner de cuenta atrás.](/banner) # [en] act_google_heading: "Google employees" act_google_heading: "Trabajadores de Google" # [en] act_google_text: "If you know something about the program's technical implementation or internal rationale, contact [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) from a *non-work* machine and a *non-Gmail* account. Strict confidence guaranteed." @@ -218,7 +218,7 @@ act_google_text: >- # [en] voices_heading: "What they're saying" voices_heading: "Qué están diciendo" # [en] voices_press: "Tech press" -voices_press: "Prensa Tech" +voices_press: "Prensa de tecnología" # [en] voices_editorials: "Editorials & analysis" voices_editorials: "Editoriales y Analistas" # [en] voices_orgs: "Organizations & open letters" @@ -260,19 +260,19 @@ closing_share_heading: "Corre la voz" # [en] social_callout_x_1: "Starting September 2026, Google will block any Android app whose developer hasn't registered and provided government ID. This affects every Android device worldwide. Learn more: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" social_callout_x_1: "Desde septiembre de 2026, Google bloqueará cualquier app Android cuyos desarrolladores no estén registrados ni hayan dado identificación. Afecta a todos los dispositivos Android. Más: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_2: "Google announced that all Android app developers must register centrally, pay a fee, and submit government ID, or their apps will be blocked on every device. over 67 organizations oppose this. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" -social_callout_x_2: "Google: todos los desarrolladores de apps Android deberán registrarse, pagar una tasa y mostrar identificación, o sus apps serán bloqueadas. Más de 67 organizaciones se oponen. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" +social_callout_x_2: "Google anunció que todos los desarrolladores de apps Android deberán registrarse, pagar una tasa y mostrar identificación oficial, o sus apps serán bloqueadas. Más de 67 organizaciones se oponen. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_3: "Android's openness distinguished it from iPhone for 17 years. Google is now requiring mandatory developer registration for all apps, including those distributed outside the Play Store. {url} #KeepAndroidOpen" -social_callout_x_3: "La libertad en Andorid lo distinguió de iPhone por 17 años. Google ahora está requiriendo registro obligatorio para todas las aplicaciones, incluyendo aquellas fuera de la Play Store. {url} #KeepandroidOpen" +social_callout_x_3: "La libertad en Andorid lo distinguió de iPhone durante 17 años. Google ahora está requiriendo registro obligatorio para todas las aplicaciones, incluyendo aquellas fuera de la Play Store. {url} #KeepandroidOpen" # [en] social_callout_x_4: "F-Droid, the open-source Android app store, calls Google's developer verification an \"existential threat\" to alternative app distribution. The EFF warns it creates a pathway to censorship. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_x_4: "F-Droid, la tienda Android de código abierto, llama la verificación de desarrolladores de Google una \"amenaza existencial\" para la distribución alternativa. La EFF advierte que abre un camino a la censura. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_5: "Google's proposed workaround for installing unverified apps requires 9 steps, a 24-hour wait, and runs through Play Services, which Google can modify at any time. It hasn't shipped in any beta. {url} #KeepAndroidOpen" -social_callout_x_5: "La solución de Google para apps sin verificar: 9 pasos, espera de 24h, vía Servicios de Google Play (Google puede modificarlos). Nunca se ha incluido en una beta. {url} #KeepAndroidOpen" +social_callout_x_5: "La solución de Google para apps sin verificar requiere seguir 9 pasos, esperar 24 horas, y funciona vía los Servicios de Google Play, que Google puede modificar en cualquier momento. Nunca se ha incluido en una beta. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_6: "Android was sold to us as an open platform. Now Google wants every developer to register and submit ID just to let you install their apps. Don't let them rug-pull 3 billion users. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" -social_callout_x_6: "Nos vendieron Android como plataforma abierta. Ahora Google quiere que todos los desarrolladores se registren e identifiquen solo para instalar sus apps. No dejemos que estafen a 3000M de usuarios. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" +social_callout_x_6: "Nos vendieron Android como plataforma abierta. Ahora Google quiere que todos los desarrolladores se registren y les muestren un documento identificativo solo para que tú puedas instalar sus apps. No dejemos que estafen a 3000M de usuarios. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_7: "If you bought your phone, you should own it. Google's new 'developer verification' means they decide what software you're allowed to run on your own property. Join the 100k+ signers opposing this: {url} #KeepAndroidOpen" -social_callout_x_7: "Si compraste tu teléfono, debería ser tuyo. La \"verificación de desarrolladores\" de Google significa que ellos deciden qué software puedes ejecutar. Únete a 100k+ firmantes contra esto: {url} #KeepAndroidOpen" +social_callout_x_7: "Si compraste tu teléfono, debería ser tuyo. La \"verificación de desarrolladores\" de Google significa que ellos deciden qué software puedes ejecutar en tu propriedad. Únete a 100k+ firmantes contra esto: {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_8: "Google is turning Android into a walled garden. Mandatory ID, registration fees, and a 9-step 'advanced flow' for sideloading? That's not security, it's a monopoly move. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" -social_callout_x_8: "Google convierte Android en un jardín amurallado. ¿ID obligatoria, cuotas y un \"proceso avanzado\" de 9 pasos para apps externas? No es seguridad, es una maniobra de monopolio. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" +social_callout_x_8: "Google convierte Android en un jardín amurallado. ¿Identificación obligatoria, cuotas y un \"proceso avanzado\" de 9 pasos para instalar apps externas? No es seguridad, es una maniobra de monopolio. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_x_9: "¿Qué pasa con la primera aplicación de un estudiante o con la herramienta de privacidad creada por un voluntario? El registro obligatorio de Google las bloquea todas de forma predeterminada, a menos que sigan las reglas de Google. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_10: "17 years of Android openness are at risk. Google's plan to block unverified apps is a direct hit on F-Droid and independent software. Stop the lockdown: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" @@ -286,7 +286,7 @@ social_callout_linkedin_3: "El programa de verificación de desarrolladores de G # [en] social_callout_linkedin_4: "F-Droid estimates 85% of its open-source apps could face distribution issues under Google's new developer verification rules. The requirement for government ID and signing keys creates barriers for anonymous contributors, developers in sanctioned countries, and volunteer-maintained projects. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_linkedin_4: "F-Droid calcula que el 85 % de sus aplicaciones de código abierto podrían tener problemas de distribución debido a las nuevas normas de verificación de desarrolladores de Google. El requisito de presentar un documento de identidad oficial y claves de firma supone un obstáculo para los colaboradores anónimos, los desarrolladores de países sujetos a sanciones y los proyectos mantenidos por voluntarios. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_5: "Google's proposed \"advanced flow\" for sideloading unverified apps requires 9 steps, a mandatory 24-hour waiting period, and runs entirely through Google Play Services. The community has been asked to accept a blog post as a functional safeguard. It has not appeared in any beta release. {url} #KeepAndroidOpen" -social_callout_linkedin_5: "El \"flujo avanzado\" propuesto por Google para la instalación paralela (o sideloading) de aplicaciones no verificadas requiere nueve pasos, un período de espera obligatorio de 24 horas y se ejecuta íntegramente a través de Servicios de Google Play. Se ha pedido a la comunidad que acepte una entrada de blog como medida de seguridad funcional. No ha aparecido en ninguna versión beta. {url} #KeepAndroidOpen" +social_callout_linkedin_5: "El \"flujo avanzado\" propuesto por Google para la instalación paralela (o _sideloading_) de aplicaciones no verificadas requiere nueve pasos, un período de espera obligatorio de 24 horas y se ejecuta íntegramente a través de Servicios de Google Play. Se ha pedido a la comunidad que acepte una entrada de blog como medida de seguridad funcional. No ha aparecido en ninguna versión beta. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_6: "Digital sovereignty is at stake. Google's plan to mandate developer registration for all Android apps—even those distributed outside the Play Store—creates a central point of control and potential censorship for 3 billion devices. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_linkedin_6: "La soberanía digital está en juego. El plan de Google de exigir el registro de los desarrolladores de apps (incluso las que se distribuyen fuera de la Play Store) supone crear un punto central de control y potencial censura para 3 mil millones de dispositivos. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_7: "The 'Keep Android Open' campaign has gained support from over 67 global organizations. We are opposing Google's plan to block any application whose developer hasn't registered centrally and provided government ID. Read the open letter: {url} #KeepAndroidOpen" @@ -296,7 +296,7 @@ social_callout_linkedin_8: "Cambiar retroactivamente las reglas para el hardware # [en] social_callout_linkedin_9: "F-Droid and the EFF have raised the alarm: Google's developer verification program is an 'existential threat' to alternative app distribution. We must protect the open-source ecosystem that built Android. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_linkedin_9: "F-Droid y la EFF han dado la voz de alarma: el programa de verificación de desarrolladores de Google supone una \"amenaza existencial\" para la distribución alternativa de aplicaciones. Debemos proteger el ecosistema de código abierto que dio origen a Android. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_linkedin_10: "As Google moves to further entrench its gatekeeping status, the community is pushing back. Your device should be your property, not a leased terminal subject to retroactive restrictions. Join the movement: {url} #KeepAndroidOpen" -social_callout_linkedin_10: "Mientras Google se dispone a consolidar aún más su papel de guardián, la comunidad está plantando cara. Tu dispositivo debería ser de tu propiedad, no un terminal alquilado sujeto a restricciones retroactivas. Únete al movimiento: {url} #KeepAndroidOpen" +social_callout_linkedin_10: "Mientras Google se dispone a consolidar aún más su papel de guardián de acceso, la comunidad está plantando cara. Tu dispositivo debería ser de tu propiedad, no un terminal alquilado sujeto a restricciones retroactivas. Únete al movimiento: {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_bluesky_1: "Starting September 2026, Google will block any Android app whose developer hasn't registered and provided government ID. This affects all apps, not just Play Store apps. F-Droid calls it an \"existential threat.\" @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" social_callout_bluesky_1: "Desde septiembre de 2026, Google bloqueará apps Android cuyo desarrollador no se haya registrado ni dado identificación. Afecta a todas las apps, no solo Play Store. F-Droid: \"amenaza existencial\". @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" # [en] social_callout_bluesky_2: "Google is requiring all Android developers to register centrally, pay a fee, and submit government ID. Apps from unregistered developers will be silently blocked. over 67 organizations oppose this. @keepandroidopen.bsky.social {url}" @@ -304,9 +304,9 @@ social_callout_bluesky_2: "Google exige a todos los desarrolladores Android regi # [en] social_callout_bluesky_3: "After 17 years of marketing Android as an open platform, Google is mandating developer registration for all apps. Independent developers, open-source contributors, and alternative stores like F-Droid face an uncertain future. @keepandroidopen.bsky.social {url}" social_callout_bluesky_3: "Tras 17 años de Android como plataforma abierta, Google exige el registro de todos los desarrolladores. Desarrolladores independientes, código abierto y tiendas como F-Droid afrontan un futuro incierto. @keepandroidopen.bsky.social {url}" # [en] social_callout_bluesky_4: "Google's proposed workaround for installing unverified apps: 9 steps, a 24-hour wait, delivered through Play Services (which Google can change at any time without consent). It exists only as a blog post. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" -social_callout_bluesky_4: "La solución de Google para apps no verificadas: 9 pasos, espera de 24h, vía Servicios de Google Play (Google puede modificarlos sin consentimiento). Solo existe como un blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" +social_callout_bluesky_4: "La solución de Google para apps no verificadas: 9 pasos, espera de 24h, vía Servicios de Google Play (Google puede modificarlos sin consentimiento). Solo existe como una entrada en un blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" # [en] social_callout_bluesky_5: "The EFF warns that Google's developer verification creates \"a pathway to censorship.\" Developers in restrictive countries, anonymous open-source contributors, and privacy tool maintainers are among those most affected. @keepandroidopen.bsky.social {url}" -social_callout_bluesky_5: "La EFF advierte que la verificación de desarrolladores de Google abre \"el camino a la censura\". Desarrolladores en países restrictivos, colaboradores anónimos open-source y autores de herramientas de privacidad son los más afectados. @keepandroidopen.bsky.social {url}" +social_callout_bluesky_5: "La EFF advierte que la verificación de desarrolladores de Google abre \"el camino a la censura\". Desarrolladores en países restrictivos, colaboradores anónimos de código abierto y autores de herramientas de privacidad son los más afectados. @keepandroidopen.bsky.social {url}" # [en] social_callout_bluesky_6: "Google's plan to block unverified apps is a 'rug pull' on the 3 billion people who chose Android for its openness. Don't let them turn your phone into a walled garden. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" social_callout_bluesky_6: "El plan de Google de bloquear las aplicaciones no verificadas es una **estafa** para los 3000 millones de personas que eligieron Android por su apertura. No dejes que conviertan tu teléfono en un jardín amurallado. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" # [en] social_callout_bluesky_7: "Ownership means control. If Google can block any app on your phone, you don't really own it. Join the 100,000+ people fighting to keep Android open. @keepandroidopen.bsky.social {url}" @@ -318,9 +318,9 @@ social_callout_bluesky_9: "La instalación lateral (o sideloading) no debería r # [en] social_callout_bluesky_10: "From F-Droid to independent devs, the entire Android ecosystem is under threat from Google's new mandatory registration decree. See why 67+ orgs are saying no: {url}" social_callout_bluesky_10: "Desde F-Droid hasta los desarrolladores independientes, todo el ecosistema de Android se ve amenazado por la nueva normativa de registro obligatorio de Google. Descubre por qué más de 67 organizaciones se oponen: {url}" # [en] social_callout_mastodon_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally, provide government ID, and submit signing keys. Apps from unregistered developers will be blocked on all certified devices worldwide. This threatens F-Droid, open-source distribution, and user autonomy. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" -social_callout_mastodon_1: "Desde septiembre de 2026, Google exigirá a los desarrolladores Android registrarse, dar identificación oficial y enviar claves de firma. Las apps de no registrados serán bloqueadas en todos los dispositivos certificados. Amenaza para F-Droid, la distribución de código abierto y la autonomía de los usuarios. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" +social_callout_mastodon_1: "Desde septiembre de 2026, Google exigirá a los desarrolladores Android registrarse, dar identificación oficial y enviar claves de firma. Las apps de desarrolladores no registrados serán bloqueadas en todos los dispositivos certificados. Esto supone una amenaza para F-Droid, la distribución de código abierto y la autonomía de los usuarios. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" # [en] social_callout_mastodon_2: "Google's Android Developer Verification program requires government ID, signing keys, and a fee for any developer who wants their software installable on Android. The EFF calls app gatekeeping \"a pathway to censorship.\" over 67 organizations have signed an open letter opposing it. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" -social_callout_mastodon_2: "El programa de verificación de desarrolladores de Android de Google exige un documento de identidad oficial, claves de firma y el pago de una cuota a cualquier desarrollador que desee que su software se pueda instalar en Android. La EFF califica el control de acceso a las aplicaciones como «una vía hacia la censura». Más de 67 organizaciones han firmado una carta abierta en contra. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" +social_callout_mastodon_2: "El programa de verificación de desarrolladores de Android de Google exige un documento de identidad oficial, claves de firma y el pago de una cuota a cualquier desarrollador que desee que su software se pueda instalar en Android. La EFF califica el control de acceso a las aplicaciones como «el camino hacia la censura». Más de 67 organizaciones han firmado una carta abierta en contra. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" # [en] social_callout_mastodon_3: "F-Droid, home to thousands of free and open-source Android apps, calls Google's developer verification an \"existential threat.\" An estimated 85% of F-Droid apps could face distribution issues because their developers signed through F-Droid, not through Google. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" social_callout_mastodon_3: "F-Droid, que alberga miles de aplicaciones gratuitas y de código abierto para Android, califica la verificación de desarrolladores de Google como una \"amenaza existencial\". Se estima que el 85 % de las aplicaciones de F-Droid podrían tener problemas de distribución porque sus desarrolladores se registraron a través de F-Droid, y no a través de Google. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" # [en] social_callout_mastodon_4: "Google's proposed workaround for sideloading unverified apps requires 9 steps, a mandatory 24-hour waiting period, and is delivered through Google Play Services, not the Android OS. Google can modify or remove it at any time without user consent. It hasn't shipped in any beta. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}" From 7b0fb011e65a837ece824901e26080f8c996b153 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Castellanos Date: Sat, 11 Jul 2026 14:26:19 +0200 Subject: [PATCH 3/5] Avoid foreign words in translation --- src/i18n/locales/es.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/i18n/locales/es.yaml b/src/i18n/locales/es.yaml index a48e0d06..b8e239c0 100644 --- a/src/i18n/locales/es.yaml +++ b/src/i18n/locales/es.yaml @@ -60,7 +60,7 @@ hero_lede: "Tu teléfono está a punto de dejar de ser tuyo." hero_countdown_label: "días hasta el apagón" # [en] hero_sub: "Starting September 2026, a silent update, nonconsensually pushed by Google, will **block every Android app** whose developer hasn't registered with Google, signed their contract, paid up, and handed over government ID." hero_sub: >- - Comenzando en septiembre de 2026, una actualización silenciosa, no consensuada, pusheada por Google, **bloqueará toda app de Android** cuyo desarrollador no se haya registrado en Google, firmado su contrato, pagado su cuota y entregado un documento de identidad nacional. + Comenzando en septiembre de 2026, una actualización silenciosa, no consensuada, forzada por Google, **bloqueará toda app de Android** cuyo desarrollador no se haya registrado en Google, firmado su contrato, pagado su cuota y entregado un documento de identidad nacional. # [en] hero_kicker: "Every app and every device, worldwide, with no opt-out." hero_kicker: "Cada app y cada dispositivo, mundialmente, sin excepción." # [en] what_heading: "What Google is doing" From a43dd17cc118ee0e153f9672ac9b9cf5e431d200 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Castellanos Date: Sat, 11 Jul 2026 14:32:46 +0200 Subject: [PATCH 4/5] Revert some changes to ensure callouts are within message limits --- src/i18n/locales/es.yaml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/es.yaml b/src/i18n/locales/es.yaml index b8e239c0..ab9fabe5 100644 --- a/src/i18n/locales/es.yaml +++ b/src/i18n/locales/es.yaml @@ -268,7 +268,7 @@ social_callout_x_4: "F-Droid, la tienda Android de código abierto, llama la ver # [en] social_callout_x_5: "Google's proposed workaround for installing unverified apps requires 9 steps, a 24-hour wait, and runs through Play Services, which Google can modify at any time. It hasn't shipped in any beta. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_x_5: "La solución de Google para apps sin verificar requiere seguir 9 pasos, esperar 24 horas, y funciona vía los Servicios de Google Play, que Google puede modificar en cualquier momento. Nunca se ha incluido en una beta. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_6: "Android was sold to us as an open platform. Now Google wants every developer to register and submit ID just to let you install their apps. Don't let them rug-pull 3 billion users. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" -social_callout_x_6: "Nos vendieron Android como plataforma abierta. Ahora Google quiere que todos los desarrolladores se registren y les muestren un documento identificativo solo para que tú puedas instalar sus apps. No dejemos que estafen a 3000M de usuarios. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" +social_callout_x_6: "Nos vendieron Android como plataforma abierta. Ahora Google quiere que todos los desarrolladores se registren y les muestren un documento identificativo solo para poder instalar sus apps. No dejemos que estafen a 3000M de usuarios. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_7: "If you bought your phone, you should own it. Google's new 'developer verification' means they decide what software you're allowed to run on your own property. Join the 100k+ signers opposing this: {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_x_7: "Si compraste tu teléfono, debería ser tuyo. La \"verificación de desarrolladores\" de Google significa que ellos deciden qué software puedes ejecutar en tu propriedad. Únete a 100k+ firmantes contra esto: {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_8: "Google is turning Android into a walled garden. Mandatory ID, registration fees, and a 9-step 'advanced flow' for sideloading? That's not security, it's a monopoly move. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" @@ -306,7 +306,7 @@ social_callout_bluesky_3: "Tras 17 años de Android como plataforma abierta, Goo # [en] social_callout_bluesky_4: "Google's proposed workaround for installing unverified apps: 9 steps, a 24-hour wait, delivered through Play Services (which Google can change at any time without consent). It exists only as a blog post. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" social_callout_bluesky_4: "La solución de Google para apps no verificadas: 9 pasos, espera de 24h, vía Servicios de Google Play (Google puede modificarlos sin consentimiento). Solo existe como una entrada en un blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" # [en] social_callout_bluesky_5: "The EFF warns that Google's developer verification creates \"a pathway to censorship.\" Developers in restrictive countries, anonymous open-source contributors, and privacy tool maintainers are among those most affected. @keepandroidopen.bsky.social {url}" -social_callout_bluesky_5: "La EFF advierte que la verificación de desarrolladores de Google abre \"el camino a la censura\". Desarrolladores en países restrictivos, colaboradores anónimos de código abierto y autores de herramientas de privacidad son los más afectados. @keepandroidopen.bsky.social {url}" +social_callout_bluesky_5: "La EFF advierte que la verificación de desarrolladores de Google abre \"el camino a la censura\". Desarrolladores en países restrictivos, colaboradores anónimos open-source y autores de herramientas de privacidad son los más afectados. @keepandroidopen.bsky.social {url}" # [en] social_callout_bluesky_6: "Google's plan to block unverified apps is a 'rug pull' on the 3 billion people who chose Android for its openness. Don't let them turn your phone into a walled garden. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" social_callout_bluesky_6: "El plan de Google de bloquear las aplicaciones no verificadas es una **estafa** para los 3000 millones de personas que eligieron Android por su apertura. No dejes que conviertan tu teléfono en un jardín amurallado. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}" # [en] social_callout_bluesky_7: "Ownership means control. If Google can block any app on your phone, you don't really own it. Join the 100,000+ people fighting to keep Android open. @keepandroidopen.bsky.social {url}" From 7b79d76a5ae6f51e573589fbb7aabe47da11e3ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Castellanos Date: Sat, 11 Jul 2026 14:36:35 +0200 Subject: [PATCH 5/5] Revert changes to ensure callouts are within message limits --- src/i18n/locales/es.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/i18n/locales/es.yaml b/src/i18n/locales/es.yaml index ab9fabe5..5ce7208b 100644 --- a/src/i18n/locales/es.yaml +++ b/src/i18n/locales/es.yaml @@ -268,7 +268,7 @@ social_callout_x_4: "F-Droid, la tienda Android de código abierto, llama la ver # [en] social_callout_x_5: "Google's proposed workaround for installing unverified apps requires 9 steps, a 24-hour wait, and runs through Play Services, which Google can modify at any time. It hasn't shipped in any beta. {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_x_5: "La solución de Google para apps sin verificar requiere seguir 9 pasos, esperar 24 horas, y funciona vía los Servicios de Google Play, que Google puede modificar en cualquier momento. Nunca se ha incluido en una beta. {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_6: "Android was sold to us as an open platform. Now Google wants every developer to register and submit ID just to let you install their apps. Don't let them rug-pull 3 billion users. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" -social_callout_x_6: "Nos vendieron Android como plataforma abierta. Ahora Google quiere que todos los desarrolladores se registren y les muestren un documento identificativo solo para poder instalar sus apps. No dejemos que estafen a 3000M de usuarios. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" +social_callout_x_6: "Nos vendieron Android como plataforma abierta. Ahora Google quiere que todos los desarrolladores se registren y les muestren un documento identificativo solo para instalar sus apps. No dejemos que estafen a 3000M de usuarios. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_7: "If you bought your phone, you should own it. Google's new 'developer verification' means they decide what software you're allowed to run on your own property. Join the 100k+ signers opposing this: {url} #KeepAndroidOpen" social_callout_x_7: "Si compraste tu teléfono, debería ser tuyo. La \"verificación de desarrolladores\" de Google significa que ellos deciden qué software puedes ejecutar en tu propriedad. Únete a 100k+ firmantes contra esto: {url} #KeepAndroidOpen" # [en] social_callout_x_8: "Google is turning Android into a walled garden. Mandatory ID, registration fees, and a 9-step 'advanced flow' for sideloading? That's not security, it's a monopoly move. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"