fix: resolve SemVer constraints through the index route, not the registry

fix: resolve SemVer constraints through the index route, not the registry #328