[3.14] gh-153864: Fix curses window.insch() for non-ASCII characters on a wide build (GH-153865)

[3.14] gh-153864: Fix curses window.insch() for non-ASCII characters on a wide build (GH-153865) #280928