Return tuple instead of list from device and platform collection APIs

[vlad-perevezentsev]

Initially the goal was to change dpctl.get_devices() to return a tuple instead of a list to align with the Python Array API specification where info.devices is defined as a tuple

While implementing this change it became clear that the same behavior should be applied consistently across other APIs that return collections of devices or platforms.
This PR also updates get_platforms, get_composite_devices, SyclContext.get_devices, SyclPlatform.get_devices, SyclPlatform.get_composite_devices, SyclDevice.create_sub_devices, SyclDevice.component_devices, and SyclDevice.sub_group_sizes to return tuples instead of lists

• Have you provided a meaningful PR description?
• Have you added a test, reproducer or referred to an issue with a reproducer?
• Have you tested your changes locally for CPU and GPU devices?
• Have you made sure that new changes do not introduce compiler warnings?
• Have you checked performance impact of proposed changes?
• Have you added documentation for your changes, if necessary?
• Have you added your changes to the changelog?
• If this PR is a work in progress, are you opening the PR as a draft?

[github-actions]

View rendered docs @ https://intelpython.github.io/dpctl/pulls/2322/index.html

[coveralls]

coverage: 75.39%. remained the same — use_return_tuple into master