fix(core): tests and mail sender settings translations

core/lang/az/global.php

@@ -1401,6 +1401,7 @@
 $_lang['email_method_title'] = 'E-poçt göndərmə metodu';
 $_lang['email_method_mail'] = 'PHP mail() funksiyası';
 $_lang['email_method_smtp'] = 'SMTP Server';
+$_lang['email_method_message'] = 'Sistem məktublarının göndərilmə üsulu. «PHP mail() funksiyası» məktubu serverin yerli poçt proqramına ötürür və əlavə tənzimləmə tələb etmir. «SMTP Server» aşağıda tənzimlənmiş xarici SMTP serveri vasitəsilə göndərir və göndərənin avtomatik seçiminin SMTP istifadəçi adından yararlana bildiyi yeganə rejimdir.';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'SMTP-AUTH';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'SMTPAutoTLS';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'SMTP host';
@@ -1592,7 +1593,7 @@
 $_lang['email_sender_method'] = 'Mesajın göndərən ünvani';
 $_lang['auto'] = 'Avtomatik tanıma';
 $_lang['use_emailsender'] = '[(emailsender)] dəyərini istifadə et';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'Mesajın göndərən ünvani. Bu, adətən alınan tərəf tərəfindən Return-Path başlığına çevriləcək və geri dönən mesajlar bu ünvana göndəriləcək. Avtomatik tanıma əksər hallarda işləyir.';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '«Avtomatik tanıma»: SMTP seçildikdə və SMTP istifadəçi adı düzgün e-poçt ünvanı olduqda, həmin ünvan həm From, həm də zərf göndəricisi (envelope sender) kimi istifadə olunur. Əks halda From üçün [(emailsender)] istifadə edilir, zərf göndəricisi isə nəqliyyatın əvvəlki avtomatik davranışına buraxılır. «[(emailsender)] dəyərini istifadə et» bu ünvanı həm From, həm də zərf göndəricisi üçün məcburi edir.';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'Daxil olma forması mövqeyi';
 $_lang['login_form_position_left'] = 'sol';

core/lang/be/global.php

@@ -1393,6 +1393,7 @@
 $_lang['email_method_title'] = 'Метад адпраўкі пошты';
 $_lang['email_method_mail'] = 'Функцыя PHP mail().';
 $_lang['email_method_smtp'] = 'Сервер SMTP';
+$_lang['email_method_message'] = 'Спосаб адпраўкі сістэмных лістоў. «Функцыя PHP mail()» перадае ліст лакальнай паштовай праграме сервера і не патрабуе дадатковай наладкі. «Сервер SMTP» адпраўляе праз знешні SMTP-сервер, наладжаны ніжэй, і гэта адзіны рэжым, у якім аўтаматычны выбар адпраўніка можа выкарыстаць імя карыстальніка SMTP.';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'Аўтэнтыфікацыя SMTP';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'Аўтаматычны TLS для SMTP';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'Хост SMTP';
@@ -1591,7 +1592,7 @@
 $_lang['email_sender_method'] = 'Метад адправніка паведамленняў';
 $_lang['auto'] = 'Аўтаматычна';
 $_lang['use_emailsender'] = 'Выкарыстоўвайце значэнне [(emailsender)].';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'Метад адправніка паведамленняў. Звычайна гэта значэнне пераўтвараецца ў загаловак Return-Path і выкарыстоўваецца для адпраўкі адмоўных паведамленняў. У большасці выпадкаў аўтаматычнае вызначэнне будзе працаваць карэктна.';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '«Аўтаматычна»: калі выбраны SMTP і імя карыстальніка SMTP — карэктны email-адрас, ён выкарыстоўваецца і як адрас From, і як адпраўнік канверта. Інакш для From выкарыстоўваецца [(emailsender)], а адпраўнік канверта застаецца на ранейшай аўтаматычнай апрацоўцы транспарту. «Выкарыстоўвайце значэнне [(emailsender)]» прымусова задае гэты адрас і для From, і для адпраўніка канверта.';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'Пазіцыя формы ўваходу';
 $_lang['login_form_position_left'] = 'Злева';

core/lang/de/global.php

@@ -1264,6 +1264,7 @@
 $_lang['email_method_title'] = 'Sendmail Methode';
 $_lang['email_method_mail'] = 'PHP mail() Funktion';
 $_lang['email_method_smtp'] = 'SMTP Server';
+$_lang['email_method_message'] = 'Transportweg für System-E-Mails. „PHP mail() Funktion“ übergibt die Nachricht an das lokale Mailprogramm des Servers und benötigt keine weitere Konfiguration. „SMTP Server“ versendet über den unten konfigurierten externen SMTP-Server und ist der einzige Modus, in dem die automatische Absenderwahl den SMTP-Benutzernamen verwenden kann.';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'SMTP Auth';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'SMTPAutoTLS';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'SMTP Host';
@@ -1452,7 +1453,7 @@
 $_lang['email_sender_method'] = 'Absender-Adresse';
 $_lang['auto'] = 'Automatische Erkennung';
 $_lang['use_emailsender'] = 'Benutze [(emailsender)]';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'Die Absender-Adresse wird normalerweise als Return-Path Header durch den Versender verwendet, und empfängt daher Mails welche nicht zugestellt werden konnten (Bounces). Die automatische Erkennung ist in der Regel ausreichend.';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '„Automatische Erkennung“: Ist SMTP ausgewählt und der SMTP-Benutzername eine gültige E-Mail-Adresse, wird diese sowohl als From-Adresse als auch als Envelope-Sender verwendet. Andernfalls dient [(emailsender)] als From-Adresse, und der Envelope-Sender bleibt der bisherigen automatischen Behandlung durch den Transport überlassen. „Benutze [(emailsender)]“ erzwingt diese Adresse für From und Envelope-Sender gleichermaßen.';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'Position des Login-Formulars';
 $_lang['login_form_position_left'] = 'links';

core/lang/en/global.php

@@ -1295,9 +1295,10 @@
 $_lang["configcheck_sysfiles_mod"] = 'Important System Files have been modified.';
 $_lang["configcheck_sysfiles_mod_msg"] = 'You have configured Evolution CMS to check important system files for possible website script attacks. This warning does not necessarily mean your site has been compromised, however, you should review the watched files in your installation (set in System configuration -> User -> Check core files on login). If you find your files unaltered or changes were made by site administrators, go to System Configuration and click to re-save settings to dismiss this message. Changes in the following files have been found:';
 
-$_lang['email_method_title'] = 'Sendmail method';
+$_lang['email_method_title'] = 'Mail sending method';
 $_lang['email_method_mail'] = 'PHP mail() function';
 $_lang['email_method_smtp'] = 'SMTP Server';
+$_lang['email_method_message'] = 'Transport used to send system email. “PHP mail() function” hands the message to the local mail program of the server and needs no further configuration. “SMTP Server” delivers through the external SMTP server configured below, and is the only mode in which automatic sender selection can use the SMTP username.';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'SMTP-AUTH';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'SMTPAutoTLS';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'SMTP host';
@@ -1489,10 +1490,10 @@
 $_lang["viewopts_fontsize"] = 'Font-Size';
 $_lang["viewopts_cb_alltabs"] = 'All Tabs';
 
-$_lang['email_sender_method'] = 'The envelope sender of the message';
+$_lang['email_sender_method'] = 'Message sender';
 $_lang['auto'] = 'Auto-detect';
 $_lang['use_emailsender'] = 'Use [(emailsender)] value';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'Automatic uses a valid email-form SMTP username as both From and envelope sender when SMTP is selected. Otherwise it uses [(emailsender)] as From and retains the transport\'s legacy automatic envelope handling. “Use [(emailsender)]” forces that address for both From and envelope sender.';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '“Auto-detect”: when SMTP is selected and the SMTP username is a valid email address, that address is used as both the From address and the envelope sender. Otherwise [(emailsender)] is used as From and the envelope sender is left to the transport\'s previous automatic handling. “Use [(emailsender)] value” forces that address for both From and envelope sender.';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'Login form postiton';
 $_lang['login_form_position_left'] = 'left';

core/lang/es/global.php

@@ -1262,9 +1262,10 @@
 $_lang["configcheck_sysfiles_mod"] = 'Se han modificado archivos importantes del sistema.';
 $_lang["configcheck_sysfiles_mod_msg"] = 'You have configured EVO to check important system files for possible website script attacks. This warning does not necessarily mean your site has been compromised, however, you should review the watched files in your installation (set in System configuration -> User -> Check core files on login). If you find your files unaltered or changes were made by site administrators, go to System Configuration and click to re-save settings to dismiss this message. Changes in the following files have been found:';
 
-$_lang['email_method_title'] = 'Sendmail method';
-$_lang['email_method_mail'] = 'PHP mail() function';
-$_lang['email_method_smtp'] = 'SMTP Server';
+$_lang['email_method_title'] = 'Método de envío de correo';
+$_lang['email_method_mail'] = 'Función PHP mail()';
+$_lang['email_method_smtp'] = 'Servidor SMTP';
+$_lang['email_method_message'] = 'Transporte usado para enviar el correo del sistema. «Función PHP mail()» entrega el mensaje al programa de correo local del servidor y no necesita más configuración. «Servidor SMTP» envía a través del servidor SMTP externo configurado más abajo, y es el único modo en el que la detección automática del remitente puede usar el nombre de usuario SMTP.';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'SMTP-AUTH';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'SMTPAutoTLS';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'SMTP host';
@@ -1450,10 +1451,10 @@
 $_lang["viewopts_fontsize"] = 'Tamaño de fuente';
 $_lang["viewopts_cb_alltabs"] = 'Todas las pestañas';
 
-$_lang['email_sender_method'] = 'The envelope sender of the message';
-$_lang['auto'] = 'Auto-detect';
-$_lang['use_emailsender'] = 'Use [(emailsender)] value';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'The envelope sender of the message. This will usually be turned into a Return-Path header by the receiver, and is the address that bounces will be sent to. Auto-detect will work in most cases.';
+$_lang['email_sender_method'] = 'Remitente del mensaje';
+$_lang['auto'] = 'Detección automática';
+$_lang['use_emailsender'] = 'Usar el valor de [(emailsender)]';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '«Detección automática»: si se selecciona SMTP y el nombre de usuario SMTP es una dirección de correo válida, esa dirección se usa tanto como remitente From como remitente del sobre (envelope sender). En caso contrario se usa [(emailsender)] como From y el remitente del sobre queda en la gestión automática anterior del transporte. «Usar el valor de [(emailsender)]» fuerza esa dirección tanto para From como para el remitente del sobre.';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'Posición de formulario de inicio de sesión';
 $_lang['login_form_position_left'] = 'izquierda';

core/lang/it/global.php

@@ -1276,6 +1276,7 @@
 $_lang['email_method_title'] = 'Metodo di invio mail:';
 $_lang['email_method_mail'] = 'Funzione mail() di PHP';
 $_lang['email_method_smtp'] = 'Server SMTP';
+$_lang['email_method_message'] = 'Trasporto usato per inviare le email di sistema. «Funzione mail() di PHP» consegna il messaggio al programma di posta locale del server e non richiede altra configurazione. «Server SMTP» invia tramite il server SMTP esterno configurato qui sotto ed è la sola modalità in cui il riconoscimento automatico del mittente può usare il nome utente SMTP.';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'SMTP-AUTH:';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'SMTPAutoTLS';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'Host SMTP:';
@@ -1464,7 +1465,7 @@
 $_lang['email_sender_method'] = 'Il mittente del messaggio';
 $_lang['auto'] = 'Riconoscimento automatico';
 $_lang['use_emailsender'] = 'Usa il valore [(emailsender)]';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'Il mittente del messaggio. In genere verrà trasformato in un header Return-Path dal destinatario ed è l\'indirizzo al quale verranno notificati gli indirizzi errati. Attivare Il riconoscimento automatico andrà bene nella maggior parte dei casi.';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '«Riconoscimento automatico»: se è selezionato SMTP e il nome utente SMTP è un indirizzo email valido, tale indirizzo viene usato sia come mittente From sia come mittente della busta (envelope sender). Altrimenti viene usato [(emailsender)] come From e il mittente della busta resta affidato alla precedente gestione automatica del trasporto. «Usa il valore [(emailsender)]» impone tale indirizzo sia per From sia per il mittente della busta.';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'Posizione del form di login';
 $_lang['login_form_position_left'] = 'sinistra';

core/lang/ja/global.php

@@ -1301,6 +1301,7 @@
 $_lang['email_method_title'] = 'Sendmail による方法';
 $_lang['email_method_mail'] = 'PHP mail() による機能';
 $_lang['email_method_smtp'] = 'SMTP サーバ';
+$_lang['email_method_message'] = 'システムメールの送信方法。「PHP mail() による機能」はメッセージをサーバーのローカルメールプログラムに渡すため、追加の設定は不要です。「SMTP サーバ」は下で設定した外部 SMTP サーバー経由で送信し、送信者の自動検出が SMTP ユーザー名を利用できる唯一のモードです。';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'SMTP-AUTH';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'SMTPAutoTLS';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'SMTP ホスト';
@@ -1493,7 +1494,7 @@
 $_lang['email_sender_method'] = 'メッセージの送り主';
 $_lang['auto'] = '自動検出';
 $_lang['use_emailsender'] = ' [(emailsender)] の値を使う';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'メッセージの送り主。これは通常、受信者によってReturn-Pathヘッダーに変換され、またこのアドレスはバウンスの送信先となります。ほとんどの場合、自動検出が機能します。';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '「自動検出」: SMTP が選択されていて、SMTP ユーザー名が有効なメールアドレスである場合、そのアドレスが From とエンベロープ送信者の両方に使われます。それ以外の場合は [(emailsender)] が From に使われ、エンベロープ送信者はトランスポートの従来の自動処理に委ねられます。「[(emailsender)] の値を使う」を選ぶと、そのアドレスが From とエンベロープ送信者の両方に強制的に使われます。';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'ログインフォームのポジション';
 $_lang['login_form_position_left'] = '左部';

core/lang/pl/global.php

@@ -1266,6 +1266,7 @@
 $_lang['email_method_title'] = 'Metoda wysyłania poczty';
 $_lang['email_method_mail'] = 'Funkcja PHP mail()';
 $_lang['email_method_smtp'] = 'Serwer SMTP';
+$_lang['email_method_message'] = 'Sposób wysyłania poczty systemowej. „Funkcja PHP mail()” przekazuje wiadomość lokalnemu programowi pocztowemu serwera i nie wymaga dodatkowej konfiguracji. „Serwer SMTP” wysyła przez zewnętrzny serwer SMTP skonfigurowany poniżej i jest jedynym trybem, w którym automatyczne wykrywanie nadawcy może użyć nazwy użytkownika SMTP.';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'SMTP-AUTH';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'SMTPAutoTLS';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'SMTP host';
@@ -1454,7 +1455,7 @@
 $_lang['email_sender_method'] = 'Nadawca wiadomości';
 $_lang['auto'] = 'Wykryj automatycznie';
 $_lang['use_emailsender'] = 'Użyj wartości [(emailsender)]';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'Nadawca koperty wiadomości. Zwykle zostanie zamieniony na nagłówek Return-Path przez odbiorcę i jest to adres, do którego zostaną wysłane odrzucone wiadomości. Automatyczne wykrywanie będzie działać w większości przypadków.';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '„Wykryj automatycznie”: jeśli wybrano SMTP, a nazwa użytkownika SMTP jest poprawnym adresem e-mail, adres ten jest używany zarówno jako From, jak i jako nadawca koperty. W przeciwnym razie jako From używany jest [(emailsender)], a nadawcę koperty ustala dotychczasowa automatyczna obsługa transportu. „Użyj wartości [(emailsender)]” wymusza ten adres zarówno dla From, jak i dla nadawcy koperty.';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'Pozycja formularza logowania';
 $_lang['login_form_position_left'] = 'Lewa strona';

core/lang/ru/global.php

@@ -1287,8 +1287,9 @@
 $_lang["configcheck_sysfiles_mod_msg"] = 'Вы включили проверку системных файлов на наличие изменений, характерных для взломанных сайтов. Это не значит, что сайт был взломан, но желательно просмотреть измененные файлы.(index.php, .htaccess, [+MGR_DIR+]/index.php, [+MGR_DIR+]/includes/config.inc.php)';
 
 $_lang['email_method_title'] = 'Метод отправки писем';
-$_lang['email_method_mail'] = 'MAIL - cообщения отправляются с помощью функции mail().';
+$_lang['email_method_mail'] = 'MAIL - сообщения отправляются с помощью функции mail().';
 $_lang['email_method_smtp'] = 'Через SMTP-сервер';
+$_lang['email_method_message'] = 'Способ отправки системных писем. Вариант с функцией mail() передаёт письмо локальной почтовой программе сервера и не требует дополнительной настройки. «Через SMTP-сервер» отправляет через внешний SMTP-сервер, настроенный ниже, и это единственный режим, в котором автоопределение отправителя может использовать имя пользователя SMTP.';
 $_lang['smtp_auth_title'] = 'SMTP авторизация';
 $_lang['smtp_autotls_title'] = 'SMTPAutoTLS';
 $_lang['smtp_host_title'] = 'Адрес SMTP-сервера';
@@ -1484,10 +1485,10 @@
 $_lang["viewopts_fontsize"] = 'Размер шрифта';
 $_lang["viewopts_cb_alltabs"] = 'Все табы';
 
-$_lang['email_sender_method'] = 'The envelope sender of the message';
-$_lang['auto'] = 'Auto-detect';
-$_lang['use_emailsender'] = 'Use [(emailsender)] value';
-$_lang['email_sender_method_message'] = 'The envelope sender of the message. This will usually be turned into a Return-Path header by the receiver, and is the address that bounces will be sent to. Auto-detect will work in most cases.';
+$_lang['email_sender_method'] = 'Отправитель сообщения';
+$_lang['auto'] = 'Автоопределение';
+$_lang['use_emailsender'] = 'Использовать значение [(emailsender)]';
+$_lang['email_sender_method_message'] = '«Автоопределение»: если выбран SMTP и имя пользователя SMTP является корректным email-адресом, оно используется и как адрес From, и как отправитель конверта. Иначе в качестве From используется [(emailsender)], а отправитель конверта остаётся на прежней автоматической обработке транспортом. «Использовать значение [(emailsender)]» принудительно задаёт этот адрес и для From, и для отправителя конверта.';
 
 $_lang['login_form_position_title'] = 'Положение формы авторизации';
 $_lang['login_form_position_left'] = 'Слева';