docs(book): add the Spanish (ES) edition — "Firefly para Rust con Ejemplos"#36
Merged
Conversation
…mplos"
A full Spanish translation of the book, built from the same source tree and
sharing the openers + the new designed diagrams. English remains canonical;
the ES edition tracks it.
- book-es.yaml: the Spanish manifest (src_dir: src-es, language es, localized
labels Capítulo/Apéndice/Contenido, output names *-es.{pdf,epub}, Spanish
part/chapter/front titles). Build: `BOOK_CONFIG=book-es.yaml docs/book/build-book.sh`.
- src-es/: all 34 files translated to professional es-ES (28 chapters/appendix/
glossary + 6 front-matter). Code blocks, inline SVG figures, and intra-book
links preserved verbatim (only figcaptions + prose translated); the build
localizes callout labels (Note→Nota, Tip→Consejo, Warning→Advertencia).
Audited for fidelity: code byte-identical, figures intact, links consistent.
- dist: firefly-rust-by-example-es.{pdf,epub} (PDF ~4.5 MB).
- CI: the Release workflow now verifies + attaches BOTH editions on a tag, so
every release ships the English and Spanish books.
Built on the i18n-capable book pipeline (#34); inherits the guided-tutorial
content (#33) and the designed diagram system (#35).
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
A full Spanish edition of the book, built from the same source tree and sharing the openers + the new designed diagrams. English stays canonical; ES tracks it.
book-es.yaml— Spanish manifest (src_dir: src-es,language: es, localized labels Capítulo/Apéndice/Contenido,*-es.{pdf,epub}outputs, translated part/chapter/front titles). Build:BOOK_CONFIG=book-es.yaml docs/book/build-book.sh.src-es/— all 34 files translated to professional es-ES. Code blocks, inline SVG figures, and intra-book links preserved verbatim (only figcaptions + prose translated); the build localizes callout labels (Note→Nota, Tip→Consejo, Warning→Advertencia). Fidelity-audited: code byte-identical, figures intact, links consistent.dist/firefly-rust-by-example-es.{pdf,epub}(PDF ~4.5 MB). Verified rendering: fluent Spanish prose, English code identifiers, NOTA callouts, Capítulo chrome, shared diagrams.Built on the i18n pipeline (#34); inherits the guided-tutorial content (#33) and the diagram system (#35).