[#734] 앱별 언어 설정에 맞춰 푸시 알림 문구를 현지화한다

.gitignore

@@ -46,7 +46,9 @@ fastlane/logs/
 .tmp/
 .spm/
 Tuist/.build/
-
 # drawio
 *.drawio
 *.drawio.bkp
+
+# AI
+.superpowers/

Application/App/Sources/Resource/Localizable.xcstrings

@@ -1,42 +1,6 @@
 {
   "sourceLanguage" : "ko",
   "strings" : {
-    "" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : ""
-          }
-        }
-      },
-      "shouldTranslate" : false
-    },
-    "#%lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "#%lld"
-          }
-        }
-      },
-      "shouldTranslate" : false
-    },
-    "%lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld"
-          }
-        }
-      },
-      "shouldTranslate" : false
-    },
     "account_alert_already_linked_message" : {
       "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
@@ -565,7 +529,7 @@
       }
     },
     "https://" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1119,6 +1083,57 @@
         }
       }
     },
+    "push_notification_todo_due_title" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Todo Reminder"
+          }
+        },
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Todo 알림"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "push_notification_todo_due_tomorrow_format" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%1$@ is due tomorrow."
+          }
+        },
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "'%1$@'의 마감일이 내일입니다."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "push_notification_todo_due_tomorrow_without_title" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "An untitled Todo is due tomorrow."
+          }
+        },
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "제목 없는 Todo의 마감일이 내일입니다."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "push_notifications_empty" : {
       "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
@@ -2480,7 +2495,7 @@
       }
     },
     "TODO" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2526,7 +2541,7 @@
     },
     "todo_category_doc" : {
       "comment" : "Todo category: Documentation",
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2544,7 +2559,7 @@
     },
     "todo_category_etc" : {
       "comment" : "Todo category: Etc",
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2562,7 +2577,7 @@
     },
     "todo_category_feature" : {
       "comment" : "Todo category: Feature",
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2580,7 +2595,7 @@
     },
     "todo_category_improvement" : {
       "comment" : "Todo category: Improvement",
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2598,7 +2613,7 @@
     },
     "todo_category_issue" : {
       "comment" : "Todo category: Issue",
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2616,7 +2631,7 @@
     },
     "todo_category_research" : {
       "comment" : "Todo category: Research",
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2634,7 +2649,7 @@
     },
     "todo_category_review" : {
       "comment" : "Todo category: Review",
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2652,7 +2667,7 @@
     },
     "todo_category_test" : {
       "comment" : "Todo category: Test",
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3485,7 +3500,7 @@
       }
     },
     "Todos" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3496,7 +3511,7 @@
       }
     },
     "Web Page" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3507,7 +3522,7 @@
       }
     },
     "Web Pages" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {

Application/Data/Sources/DTO/PushNotificationResponse.swift

@@ -9,13 +9,18 @@ import Foundation
 import Domain
 
 public struct PushNotificationResponse {
+    public enum Content: Equatable {
+        case todoDueTomorrow(todoTitle: String?)
+    }
+
     public let id: String
     public let title: String
     public let body: String
     public let receivedAt: Date
     public let isRead: Bool
     public let todoId: String
     public let todoCategory: TodoCategoryResponse
+    public let content: Content?
 
     public init(
         id: String,
@@ -24,7 +29,8 @@ public struct PushNotificationResponse {
         receivedAt: Date,
         isRead: Bool,
         todoId: String,
-        todoCategory: TodoCategoryResponse
+        todoCategory: TodoCategoryResponse,
+        content: Content? = nil
     ) {
         self.id = id
         self.title = title
@@ -33,5 +39,6 @@ public struct PushNotificationResponse {
         self.isRead = isRead
         self.todoId = todoId
         self.todoCategory = todoCategory
+        self.content = content
     }
 }

Application/Data/Sources/Mapper/PushNotificationMapping.swift

@@ -27,11 +27,21 @@ public extension PushNotificationResponse {
             receivedAt: self.receivedAt,
             isRead: self.isRead,
             todoId: self.todoId,
-            todoCategory: todoCategory
+            todoCategory: todoCategory,
+            content: content?.toDomain()
         )
     }
 }
 
+public extension PushNotificationResponse.Content {
+    func toDomain() -> PushNotificationContent {
+        switch self {
+        case .todoDueTomorrow(let todoTitle):
+            return .todoDueTomorrow(todoTitle: todoTitle)
+        }
+    }
+}
+
 public extension PushNotificationCursorDTO {
     func toDomain() -> PushNotificationCursor {
         PushNotificationCursor(

Application/Data/Sources/Repository/PushNotificationRepositoryImpl.swift

@@ -218,7 +218,8 @@ private extension PushNotificationRepositoryImpl {
             receivedAt: response.receivedAt,
             isRead: response.isRead,
             todoId: response.todoId,
-            todoCategory: .decoded(todoCategory)
+            todoCategory: .decoded(todoCategory),
+            content: response.content
         )
     }
 }

Application/Data/Tests/Mapper/PushNotificationMappingTests.swift

@@ -0,0 +1,52 @@
+//
+//  PushNotificationMappingTests.swift
+//  DataTests
+//
+//  Created by opfic on 7/19/26.
+//
+
+import Foundation
+import Testing
+import Domain
+@testable import Data
+
+struct PushNotificationMappingTests {
+    @Test("Todo 마감 알림 응답은 의미 기반 내용을 변환한다")
+    func Todo_마감_알림_응답은_의미_기반_내용을_변환한다() throws {
+        let response = makeResponse(
+            content: .todoDueTomorrow(todoTitle: "테스트 작성")
+        )
+
+        let notification = try response.toDomain()
+
+        #expect(notification.content == .todoDueTomorrow(todoTitle: "테스트 작성"))
+        #expect(notification.title == "fallback-title")
+        #expect(notification.body == "fallback-body")
+    }
+
+    @Test("기존 푸시 알림 응답은 의미 기반 내용 없이 변환한다")
+    func 기존_푸시_알림_응답은_의미_기반_내용_없이_변환한다() throws {
+        let response = makeResponse()
+
+        let notification = try response.toDomain()
+
+        #expect(notification.content == nil)
+        #expect(notification.title == "fallback-title")
+        #expect(notification.body == "fallback-body")
+    }
+
+    private func makeResponse(
+        content: PushNotificationResponse.Content? = nil
+    ) -> PushNotificationResponse {
+        PushNotificationResponse(
+            id: "notification-id",
+            title: "fallback-title",
+            body: "fallback-body",
+            receivedAt: Date(timeIntervalSince1970: 1),
+            isRead: false,
+            todoId: "todo-id",
+            todoCategory: .decoded(.system(.feature)),
+            content: content
+        )
+    }
+}