fix: Drop stale routing entries on NoShardsAvailable failures. Closes #6324#6566

osyniakov wants to merge 6 commits into

quickwit-oss:mainquickwit-oss/quickwit:mainfrom

osyniakov:claude/fix-issue-6324-mHadyosyniakov/quickwit:claude/fix-issue-6324-mHadyCopy head branch name to clipboard