Improve nuget installation output

[waf]

Uses a Spectre.Console status display with log lines rendered above it. Only used when the terminal is interactive. If output is redirected we just show plain text log lines.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 73.41772% with 21 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 80.2%. Comparing base (619feed) to head (6e4561a).

Files with missing lines	Patch %	Lines
CSharpRepl.Services/Nuget/ConsoleNugetLogger.cs	70.4%	9 Missing and 12 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main    #500     +/-   ##
=======================================
+ Coverage   79.6%   80.2%   +0.6%     
=======================================
  Files        126     126             
  Lines       9383    9339     -44     
  Branches    1400    1398      -2     
=======================================
+ Hits        7470    7496     +26     
+ Misses      1427    1355     -72     
- Partials     486     488      +2     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.