chore(deps): bump inquirerer to 4.9.3 (paste + idle-timeout fixes)

[pyramation]

Summary

Picks up dev-utils#104 across all 10 workspace packages that depend on the inquirerer family: inquirerer ^4.9.1 → ^4.9.3, @inquirerer/utils ^3.3.9 → ^3.3.11, @inquirerer/test ^1.4.3 → ^1.4.5.

4.9.3 fixes two library defects that affect every CLI we ship, not just the one that reported them:

• TerminalKeypress dropped any stdin chunk carrying more than one keypress (paste, fast typing), because it looked the whole chunk up as one exact key while text prompts register one listener per character. Symptom: silently truncated input — a pasted password fails auth with a misleading error — and an ignored Ctrl-C when it shared a chunk.
• The 15s default inactivity timeout was armed on the inverted condition (!noTty), so it killed people typing at a real terminal and never fired for the non-interactive CI case it was written for.

Consequence for the in-flight #1642 (agent login): the local workarounds it carries — agentic/cli/src/keypress-chunks.ts, which monkey-patches the private prompter.keypress.dataHandler, and the new Inquirerer({ timeout: 0x7fffffff }) escape hatch — are now redundant and should be deleted on that branch or in a follow-up once it lands.

genomic@5.6.2 still pins inquirerer@4.9.1 transitively, so both versions remain in the lockfile; that resolves when genomic is bumped.

Link to Devin session: https://app.devin.ai/sessions/783ae9ff63b445879450d5051d9d3d83
Requested by: @pyramation

[devin-ai-integration]

🤖 Devin AI Engineer

I'll be helping with this pull request! Here's what you should know:

✅ I will automatically:

• Address comments on this PR. Add '(aside)' to your comment to have me ignore it.
• Look at CI failures and help fix them

Note: I can only respond to comments from users who have write access to this repository.

⚙️ Control Options:

• Disable automatic comment, CI, and merge conflict monitoring